Hi Aku Chuck .
Berikut ada beberapa hal yang mungkin kalian perlu tahu
Aku punya tunangan
Sekarang dia pikir aku sudah mati .
Aku tidak ingin kau berbohong pada ibu mu dikarenakan aku
Aku juga, tapi berbohong padanya
bukan kemauan kita
Chuck, Aku ingin memperkenalkan mu dengan ayah ku, Jack Burton.
Aku tidak tertarik pada uang curian mu.
Curian? Itu yang Kau pikirkan terhadap ayah mu - partner lama mu?
Sayang, seorang pencuri itu harus kabur ke luar kota secepat nya,
Tapi seorang penipu yang baik ...
Seorang penipu ulung bisa pergi kapan saja dia mau.
Aku ingat, ayah.
Halo, Nyonya.
Hi Tak terasa sekarang sudah setahun lagi
Cookies.
Dan Kita punya yang spesial
Jika ini Anda membeli masing-masing satu kotak rasa sekarang
Anda mendapat diskon 20% dari total pesanan
Oke. Bagus. Jadi Aku akan memberimu
Rasa Skinny Mints, Palominos dan Butter cookies.
Ditambah Plippers, Zigaroos dan gula disekelilingnya...
Kau tidak perlu meminta maaf
Aku tidak... Rasa baru nya ada Nougat filled bon-bons,
Dan tentu saja, lima wafer original.
Dengan diskon 20%, Jadi totalnya ..
$ 84.
Tapi hanya ini yang ku punya
Terima kasih, Nyonya.
Kue anda akan tiba bulan depan.
♪ ♪
Bagaimana sayang?
Yah, tidak terlalu bagus, tapi tidak buruk juga.
$ 84.
Oh, sama sekali tidak buruk
Kita membuat lebih dari dua omset besar hari ini.
Kau semakin ahli dalam hal ini.
Dan ingat, setelah Kau faham semua tipuan
Aku tidak akan bisa dibodohi.
Itu benar.
Ini potongan mu.
Kau boleh mendapatkannya.
Apa yang akan Kau lakukan dengan semua itu?
Aku tidak tahu.
Jika Kau bisa memiliki apa pun di seluruh dunia, apa yang kau inginkan?
Petualangan di suatu tempat.
Hanya kau dan aku.
Aku beritahu, Kau simpan dan mungkin kita bisa mewujudkannya
Home, sweet home.
Maukah kau masuk?
Aku mungkin tidak harusnya masuk, Nak.
Nenek mu tidak terlalu senang dengan ku saat ini
Sampai nanti, aligator
Sampai nanti, Crocodile
Dan... ayahmu?
Ayahmu, Miss Walker?
Apakah aku memasukkan nya dalam daftar undangan?
Oh, eh, jangan.
Itu Bukan hal yang penting.
Ayah ku tidak tahu Kita akan menikah.
Sarah dan ayahnya memiliki masalah yang rumit ...
Daftar undangannya tampak sudah selesai Terima kasih.
Baiklah.
Sepertinya semuanya sudah rapi
Kita sudah dapat tempat,
Bunga,
Makanan.
Jadi, apakah kalian berdua sudah siap untuk hal ini?
Percayalah, Aku tahu membuat keputusan seperti ini
Bisa...
Luar biasa.
Dan melelahkan. Tepat.
Jadi jika kalian berdua membutuhkan waktu
untuk berfikir lagi, kita jangan melanjutkan dulu.
Tidak, Kita sudah siap.
Tidak ada lagi perubahan.
Ini rencana pernikahannya.
Keren khan?
Ini untuk mu.
Aku membuat salinan untuk semua orang. Dan sudah dilaminasi.
Sempurna. lebih memudahkan ku
Yah...
Boleh Aku menanyakan sesuatu?
Kau mengundang Helvetica ...
Dan warna pernikahan mu berwarna merah dan hitam?
Ya?
Ooh, itu seperti kebetulan
Mereka berteriak Sosialisme
Casey akan menolaknya
Sarah dan Aku pikir itu cukup bagus.
Aku yakin. Begitu pula Ketua Mao.
Aku kira Aku bisa berbicara dengan Sarah tentang hal itu.
Aku akan. Pokoknya, dengarkan,
Aku punya rencana besar di Buy More dengan Casey,
Jadi Aku harus pergi dulu.
Good luck.
Hey.
Kau punya banyak hal yang harus dibicarakan.
Bersenang-senang.
Hey. Konyol, pertanyaan kecil.
Apakah warna pernikahan Kita terinspirasi dari Sosialisme?
Lihat sisi baiknya
Apa ada sisi baiknya?
Kau tahu, aku tidak ingin membicarakannya,
Jadi kita hubungi Daphne dan cari tahu apa yang dia pikir.
Ya, gunakan speaker phone.
Aku suka dengan gaya itu.
Maaf, nomor yang anda hubungi tidak terdaftar
Periksa nomor atau coba ulangi lagi
Apakah Kau yakin menghubungi nomor yang benar?
Ya Tuhan, aku tidak percaya. Kita sudah ditipu.
Dia sudah mencairkan cek Kita
Dan rekening Kita sudah kosong.
Aku tidak mengerti.
Dia sangat direkomendasikan di internet
Aku seharusnya sadar akan hal ini.
Dia meminta Kita bayar dimuka,
Karenanya dia memberi Kita diskon 40%.
Kau tahu hal ini hanya satu kata, chuck
ini pemerasan!
Yeah, aku juga sependapat
Maksudku, kita bukan pasangan yang cengeng seperti burung cinta yang tak berdaya.
Ya, itu benar. Kita adalah agen CIA.
Daphne Peralta, dia salah memilih pasangan untuk ditipu
Yang kau maksud itu kita kan sayang? Tentu saja
Hanya meyakinkan. Aku pikir mungkin ada pasangan lain yang ....
masuk ke mobil
Chuck Versus Wedding Planner
Translate & Sync by "Cuma Iseng"
Untuk seorang penipu amatir
Daphne Peralta ternyata sulit ditemukan.
Aku tidak mendapatkan apa-apa. Kita telah dilacak setiap ponsel,
Setiap rekening bank, dan tidak ada.
Dia pasti memiliki ratusan nama samaran.
Dia itu hantu.
Maksudku, tidak secara harfiah.
Kau tahu, itu bukan penampakan kita berhadapan dengannya
Tapi maksudnya dia benar-benar sulit untuk ditemukan.
Aku telah menggunakan setiap sumber yang tersedia untuk menemukannya.
Kita bisa meminta bantuan Jendral Beckman
Untuk menemukan wedding planner kita?
Aku pikir itu tidak akan berjalan baik
Sayang, aku tahu dia mencuri dari Kita,
Tetapi Kau menyikapinya terlalu serius
Yah, tentu saja
Aku dibesarkan oleh penipu dan Aku tertipu
Kita sudah melakukan segalanya
Kita sudah melakukan setiap cara
Tidak semua cara.
Dan di sinilah, Tuan-tuan,
dimana Kau bisa melihat pusat perbelanjaan yang baru
Nagamichi Complex 2011.
Aku menggigil memikirkannya
Apakah kita sepakat?
Jack Burton?
Uh, beri aku waktu sebentar, tuan-tuan.
Rekan bisnis lama ku
Oh-ho... anak ku ditipu?
Aku tahu. Chuck dan Aku
Mempercayakan pesta ini dan ...
Wow, Kau masih di Burbank dengan Schnook?
Bagaimana kabarnya? Baik.
Anyway, pihak perencana pesta, dia kabur
Dengan semua uang kita.
Apakah Kau tahu Daphne Peralta?
Apakah Kau pernah bekerja dengan dia?
Tidak, aku minta maaf, sayang, Aku tidak pernah mendengar nama itu.
Mengapa Kau tidak menggunakan beberapa sumber CIA untuk menemukannya?
Bagaimana Kau tahu?
Mengintip di dompet mu.
Fancy Federal I.D di sana.
Harus katakan Aku sedikit terkejut
Kau ternyata menjadi warga negara terhormat.
Dan sedikit bangga juga.
Aku telah menggunakan semua sumber yang ada
Dan Aku tidak memiliki kewenangan untuk melakukan lebih jauh lagi.
Apa yang menghentikan mu?
Con berarti kepercayaan, kau tahu itu.
Kau ingat saat musim panas di Savannah?
Bulan di mana kita tinggal di rumah gubernur.
Kau tidak memiliki kewenangan, Kau berpura-pura melakukannya
Benar juga, palsukan itu sampai Kau berhasil.
Oke, terima kasih atas bantuan mu, Dad.
Jadi begitu saja?
Kau tidak akan menjelaskan kepada ku apa yang terjadi
dalam dua tahun terakhir sehingga membuat mu berubah dari penipu menjadi mata-mata?
Tunggu tanggal mainnya, Crocodile
Hei, Dad.
Lucu bertemu Kau di sini.
Hello.
Mengapa Aku merasa ini seperti penyergapan?
Karena hari ini adalah harinya, John Casey.
Apa, maksudmu pindah?
Tidak, siapa yang bisa disuruh mencuci?
Hari ini adalah hari mu berbicara dengan Kathleen.
Dan katakan padanya bahwa Kau masih hidup.
Yay. Yay.
Tidak akan terjadi.
Oke, Dad, Kau telah mengambil cuti selama seminggu.
Aku tahu itu pasti akan sulit untuk mengatakan padanya,
Tetapi Kau harus lakukan.
Kau bilang Kita akan melakukan nya bersama-sama.
Aku tidak menghindari apa-apa.
Ibumu percaya bahwa Aku sudah mati.
Jika ia ada di Buy More,
Dia pikir Aku meninggalkannya untuk pekerjaan yang jelek.
Dia lebih baik seperti itu.
Terlalu berharap bahwa itu ide bagus
Ya, tidak banyak ide bagus setelah dilakukan bukan begitu?
Oke, Santai. Santai.
Hey, apa kau menemukan casing iPad baru yang Kau cari?
Tidak, sudah habis terjual di sini
Dan Aku sangat kecewa tentang hal itu.
Jadi kita pergi saja.
Apa? Mereka tidak memilikinya.
Sayang, di sana ada yang lucu... Tidak, itu adalah seri yang berbeda
Sedikit berbeda ukurannya
Kau ingin aku melakukan apa ?!
Hanya berkilas palsu . hanya sekali
Pada Daphne Peralta?
Dengar, Aku pikir kau dipengaruhi ayahmu
Karena, itu hal yang gila.
Tidak,kita sudah berusaha sejauh ini tanpa persetujuan Beckman.
Dan yang harus kita lakukan adalah mengakses satelit Eselon FBI.
Sekarang dia dapat membantu kita, atau kita kehilangan Daphne,
Dan pernikahan Kita. Oke, oke
Aku akan melakukan ini saja.
Dan voila, akses diberikan.
Ini tidak terlihat seperti itu.
Oh? Apa terlihat seperti betulan?
Terlihat seperti
Kau melihat sesuatu yang sangat terang
Dan terasa sesuatu yang sangat asam pada saat yang sama.
Aku tidak tahu, jika Aku harus melakukannya itu akan seperti...
Seperti itu.
Oh.
Apa?
Aku pikir itu bagus.
Hei, Kau tidak seperti Aku berkilas?
Ini bukan berarti bahwa Aku tidak seperti berkilas mu...
Jadi beritahu Aku.
Dia tinggal dengan si Schnook
Yo, bro.
Saat ini Kau berada di wilayah Neighborhood Watch
Maju
Coba saja dan kabur. Aku akan lebih cepat
Karena Aku memiliki badan superior.
Whoa, whoa, whoa!
Putri ku tinggal di sini...
Sarah Walker.
Aku Jack.
Wow, itu genggaman keras yang kau lakukan
Apakah Kau suka memanjat tebing?
Hanya beberapa kali dalam seminggu.
Aku sebenarnya El Capitan di '79.
Whoa, dude, itu mengagumkan. Ya.
Aku Devon. Saudara ipar Chuck.
Oh, benar. Ya. Ya bung.
Maaf tentang tadi
pembicarraan Neighborhood Watch
Hanya melindungi keluarga saja
Tentu saja, apa yang lebih penting dari keluarga, hmm?
Yah, Aku akan membuat surprice Sarah,
Tapi dia tidak ada di rumah.
Masalahnya adalah, aku harus pergi ke tempat lain
Oh, aku, eh, Aku sedang mengasuh bayi, jadi...
Tentu saja.
Tentu, Aku akan senang untuk membantu.
Apakah tempat tinggal mu di sana?
Jendral, Aku sedang membuntuti seseorang
wanita yang ku pikir mungkin lebih berbahaya dari yang kita kira.
Siapa dia?
Daphne Peralta.
Chuck, apa kau berkilas?
Akunsedang berkilas Dan Kau benar,
Daphne Peralta ini seorang wanita yang sangat berbahaya.
Apa yang Kau lihat?
Koneksi.
Secara khusus, koneksi antara dirinya
Dan orang-orang berbahaya lainnya.
Siapa yang khusus?
Anan Magoro.
Tapi Kita sudah menurunkan seluruh sel teroris Magoro.
Apakah ada orang lain?
Ya. Ya.
Siapa itu?
Artur Novokov.
Artur Novokov?
Dia meledakkan tiga kedutaan besar AS di Afrika pekan lalu.
Aku memutuskan panggilan antar departemen
CIA, NSA dan FBI.
Ini bisa jadi bagian paling penting
Dari Intelijen AS yang bekerja tiga bulan terakhir ini.
Jendral, sebelum Kau melakukannya, Kau harus memastikan bahwa...
Gentlemen, pada saat ini, Aku ingin setiap sumber yang kita miliki
Diarahkan untuk satu tujuan
Lokasi dan penangkapan wanita ini, Daphne Peralta.
Aku ingin dia ditangkap hidup atau mati.
Apa? Bagaimana aku bisa tahu
siapa Artur Novokov itu?
Karena Kau bekerja untuk CIA.
Ini bukan salahku, oke?
Kita sudah merencanakan pernikahan.
Aku sudah sangat sibuk. Dan selain itu, siapa yang menyimpan
Cerita ini penting pada halaman 13 ?!
Oh, salah satu gadis Kardashian baru saja GED.
Diduga.
Chuck, semua cabang militer AS akan meluncurkan pasukan
menyerang dengan Skala penuh pada wedding planner kita.
Dan itu tidak akan membawa mereka selama itu
Untuk mengetahui koneksi!
Tetapi kabar baiknya adalah sekarang Kita memiliki akses
ke semua database lembaga.
Daphne Peralta...
Kita akan datang untuk mu.
Awasi matamu pada itu, kid
Siap?
Yang mana?
Jadi, Kau ke sini untuk hari besar?
Hari besar apa?
Hari ini.
Setiap hari hari besar bagi ku.
Aku go-getter. Carpe diem.
Hei, aku punya mainan mu.
Ya, mainan favorit mu
Kau baik sekali padanya
Ya, Kau tahu, pada awalnya itu sulit.
Maksudku,
Benar-benar sulit.
Tapi kemudian Aku mulai belajar sinyal Clara.
Sinyal?
Ya, seperti ketika dia ingin dot nya,
Ia menempatkan tangannya ke wajahnya,
Seperti "memberitahu" di poker, kan?
Tentu.
Putri ku, whoo,
Dia adalah orang yang sulit untuk membaca.
Aku ajarkan dia untuk menjaga hal-hal yang dekat.
Aku katakan, kedua Kau biarkan
penjagamu Lengah, Kau akan terluka.
Dan ia melakukannya, ia membiarkan penjaga ke bawah.
Dan aku ingin tahu alasannya
Kau tidak keberatan jika Aku di sini, kan?
Kau langganan HBO, kan?
Sarah, apakah kau akan kaget seandainya
Ayahmu berada di apartemen Ellie & Devon?
Apa?
Tentu saja.
Sayang, saat ini, mungkin kita harus
katakan tentang pernikahan itu
Itu akan membuat segalanya lebih mudah
Dan Aku yakin dia akan senang berada di sana.
Chuck, ayah Aku tidak pernah ada
di hari-hari penting dalam hidup ku.
Jadi kita fokus saja pada Daphne.
Aku rasa Aku menemukan nya
pada Satelit FBI Eselon
Ini didapat lima menit yang lalu.
Jadi, apa itu Super Shuttle?
Transportasi terpercaya untuk harga yang lumayan
Meninggalkan Pasadena pada 134.
Aku punya ide.
Super Shuttle? Hai.
Ya, Aku ingin dijemput
Ya, Aku punya tiga kartu A.
Oke, Chuck, aku berhasil mematikan
satelit markas.
Kau punya waktu lima menit untuk menangkap Daphne di shuttle itu.
Beckman sudah menempatkan Casey di lapangan dengan tim SWAT.
Jendral, apa kita sudah dapatkan lokasi target?
Belum, Kolonel.
Satelit Kita masih gelap, tapi Kita
sedang berusaha membetulkannya sekarang.
Aku siap.
Daphne Peralta?
Surprise!
Chuck Bartowski.
Aku bekerja di pemerintahan Amerika Serikat Dan kau, Bu...
tertangkap.
Sarah, Aku dapatkan dia.
Kita akan mengeleuarkannya dari van di halte berikutnya.
Lihat ini.
Apa yang kau lakukan ?!
Menjauh dariku! Oh, Tuhan,
Tolong lakukan sesuatu
Apa yang terjadi duduk?!
Tidak ada apa-apa
Semuanya tenang! Aku bekerja untuk pemerintah AS.
Dia berbohong!
Orang Aneh ini adalah mantan pacar ku!
Ia telah menguntit ku selama berbulan-bulan! Ada penguntit?
Oh, Tuhan, ia hanya mengekspos dirinya! Tidak, aku tidak.
Oh, Tuhan, pria ini
Benar-benar mengexpose dirinya demi wanita ini di Super Shuttle.
Seseorang, tolong lakukan sesuatu!
Aku tidak mengekspos! Oke, semua orang tenang saja.
Apa yang terjadi di sana?
Tidak, tidak!
Semuanya terkendali.
Aku baik-baik saja. Apa kabar?
Aku sudah bilang kita seharusnya memakai taksi.
Apa arti $ 15 lebih mahal?
Diam, diam kalian semua, oke ?!
Kita sudah terlambat!
Sekarang siapa yang terbang Southwest?
Kau? Okay
Kolonel, Aku mendapatkan jejak target Kita.
Dikiirim kepada mu sekarang.
Hmm. Super Shuttle.
Penyamaran yang bagus. Tidak ada yang akan menyangka.
Dengar, semuanya!
Daphne Peralta cerdas dan berbahaya.
Aku tidak ingin kehilangan siapa pun hari ini,
Jadi tetap awasi mata kalian dan senjata kalian sudah siap.
Kau mendengarnya, Boys. Akan jadi seru.
Hoo-ah!
Dengar, Kau harus mengeluarkan
Daphne dari shuttle itu sekarang!
Oke, oke, Aku sedang berusaha
Ya, itu benar. Aku berbicara melalui Earpiece
dengan agen pemerintah yang juga memakai earpiece karena kita adalah agen pemerintah!
sudah cukup bermain-main
Sir, menghentikan Shuttle ini sekarang!
Tidak bisa, man. Aku akan kehilangan pekerjaan jika Aku tidak membawa semua
Ke bandara tepat waktu
Aku sangat tidak stabil!
Apa yang kau bicarakan?
Jika Kau tidak menepikan van ini
Aku akan mengekspos diri ku kepada mu
Dan semua orang yang ada di kendaraan ini.
Oh, Tuhan.
Si pirang ke sini juga, ya?
Oke, dengar, ini sudah luar kendali.
CIA akan berada di sini sebentar lagi
Jadi tolong, masuk saja ke dalam mobil.
Dengar, aku mengerti bahwa kau marah, oke?
Tapi tidak ada sedikit pun yang dapat Kau lakukan.
Tipuan pemerintah mu? Ini tidak berhasil.
Aku menggertak mu.
Apa...?
Kita berada dalam benar-benar masalah besar.
Ya.
Dia adalah perencana pernikahan mu?
Apakah kalian berdua sudah pikirkan apa yang telah kalian lakukan ?!
Sebuah firasat, ya.
Aku yang patut disalahkan, General. Itu ide ku.
Kita semua memiliki kehidupan pribadi, Walker.
Seharusnya tidak mengganggu misi. Kau tahu itu.
Kau berdua harus disalahkan. Aku bersyukur kepada Tuhan
Ms. Peralta tidak akan mengajukan tuntutan.
Tuntutan ?! Dia seorang pencuri, Jendral!
Dia mencuri $ 26.230 dari Kita.
Untuk ke depannya, kalian berdua akan ditangguhkan.
Jendral, ini buku klien Daphne, oke?
Ini semua orang yang telah dia ditipu. Lihatlah,
The Bartholomews, mereka sudah dijanjikan
sebuah Kereta kuda untuk pernikahan mereka!
Lihat itu, The Gerlichs!
Lihatlah, semua keluarganya
Terbang dari Hongaria.
Maksudku, biaya sendiri penerbangan ...
Oh, Jendral,
Saudara pengantin wanitanya adalah ilmuwan Hungaria.
Biar kutebak: Kau berkilas.
Ya!
Aku berkilas, ya.
Bruno, Franz dan Paulie Klug,
Mereka bekerja untuk pemerintah Iran
Selama sepuluh tahun terakhir.
Mereka memiliki semua nuklir Iran
Penelitian pada perangkat portabel disebut "Zephyr."
Wajah itu lebih meyakinkan saat ini,
Tapi aku masih tidak percaya.
Kalian tidak mengejar siapa pun atau apapun sampai kalian mendapatkan kembali
kepercayaan dari Pemerintah Amerika Serikat
Dan jika hal ini sebuah indikasi,
mungkin memakan waktu cukup lama.
Oke, sekarang di mana bolanya?
Di sini?
Benarkah?
Kau yakin?
Oke.
Tidak. Kau lihat, rahasia untuk permainan shell adalah
Bola tidak ada dimanapun
Betul, di sini, di saku ku.
Setelah Kau tahu semua triknya, Kau tidak akan pernah dibodohi.
Putri mu membutuhkan seorang ayah yang bisa diandalkan, Jack!
Dia dapat mengandalkan ku!
Benarkah? Apakah itu sebabnya kau meminta uang lagi?
Dengar, apa pun yang Kau bisa hemat sekarang,
Aku akan buat dua kali lipat dalam satu bulan. Kau tahu aku ahli untuk hal ini.
Kau tidak diterima sini lagi. Aku minta maaf.
Oke, aku mengerti. Ijinkan aku mengucapkan selamat tinggal terlebih dahulu.
Tidak, aku tidak bisa membayangkan nantinya
untuk gadis itu mengucapkan selamat tinggal
kepada Ayahnya.
Dia berhak mendapatkan yang lebih baik.
Apa...?
Aku tidak ingin tinggal dengan Nenek lagi.
Aku ikut dengan mu. Tidak, Aku pikir
kalau itu bukan ide yang baik. Tapi aku membawakan ini.
Kau membutuhkannya, kan?
Aku tidak bisa, sayang. Ini uang mu.
Tapi aku tahu kau lebih baik menggunakannya
Plus, Kita belum membutuhkan uang nya
Untuk bertualang bersama-sama.
Kau benar, semua kita yang butuhkan hanya Kau dan Aku.
Kau ingin es krim?
Tidak.
Aku minta maaf saran ku tidak berjalan baik.
Apakah itu sebabnya Kau di sini, karena Kau khawatir?
Ya. A Skosh.
Ini.
Ada masalah apa?
Tentang pekerjaan, Aku mungkin tidak harus membicarakan hal ini.
Ayolah, beri kesempatan orang tua mu
Aku tahu sedikit tentang penjahat.
Mungkin aku bisa membantu.
Oke, mereka tiga bersaudara
Disebut Klugs, dan mereka tidak pernah
Di tempat yang sama pada saat yang sama,
Tetapi mereka akan berada di L.A. untuk pernikahan kakak mereka,
Dan mereka selalu membawa sekitar perangkat ini dengan mereka,
disebut Zephyr, tetapi mereka putar di antara mereka sendiri,
Dan, um...
Lupakan saja. ini...
Tidak, Aku mendengarkan.
Kau mengincar the Klugs,
Dan Zephyr ini paket.
Betul.
Betul, tapi masalahnya adalah resepsi pernikahan yang
seharusnya mereka langsungkan ada di salah satu kontra Daphne.
Kita bisa membuat resepsi pernikahan itu berlangsung?
Catatan Daphne bilang bahwa ia belum pernah bertemu dengan Gerlichs
Secara pribadi, tapi mungkin jika Aku bisa meyakinkan mereka
Bahwa itu masih bisa berlangsung, bagaimana mungkin Aku bisa
membiayai $ 100.000 untuk pernikahan
Dalam 24 jam tanpa ada sumber CIA?
Tentu saja sayang,, Kau masih ada Aku.
Aku tahu kalian semua terbiasa menggunakan
perangkat berteknologi tinggi
Tapi dari semua yang ku tahu, Aku belajar di era 80-an
Ketika VCR dan rollerblade berada ujung persimpangan,
Jadi turuti saja aku.
Terutama Kau, Chuck.
Hanya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian untuk melibatkan ku dalam hal ini.
Selalu ingin menangkap penipu, jadi...
Daphne Peralta menjanjikan
resepsi mewah The Garlichs
di Ballroom Hotel Grand Ambassador
Itu indah sekali.
sayangnya, ballroom sudah dipesan terlebih dahulu
oleh Tammy Katz Bat Mitzvah.
Jadi itu tidak akan berhasil. Belum tentu.
Bat Mitzvah dimulai pada 08:00,
dan resepsi dimulai pada 06:30 .
Nyonya Ada yang bisa aku bantu?
Jadi Kau bertindak seperti kau tidak mengenal siapa aku sekarang?
Daphne Peralta, koordinator Bat Mitzvah Tammy Katz.
Sekarang per Tammy,
Aku ke sini untuk memastikan Aku akan memiliki ruang
Selama dua jam sebelum pesta.
Tammy punya tema untuk malam ini.
Hungaria pernikahan.
Casey, apa yang Kau lakukan di sini?
Aku datang untuk menghentikan kalian. Kalian sudah terlalu jauh
Tapi, Casey...
Tiga bersaudara Klug semua akan berada di sini malam ini,
Dan salah satu dari mereka akan membawa
perangkat Zephyr yang memiliki semua
Penelitian nuklir Iran di dalamnya.
Dan Aku tahu kedengarannya gila, tapi itu benar.
Dengar, aku tidak seharusnya Berbohong kepada mu
Aku melakukannya untuk melindungi, Aku minta maaf.
Ini sebuah kesalahan, tapi Chuck mengatakan
yang sebenarnya
Oke, apa yang bisa ku lakukan untuk membantu?
Hey, wajah polisi. Senang Kau bisa bergabung dengan Kita.
Aku pikir kita punya pekerjaan untuk mu.
Baiklah, semua peserta pesta, mari kita meriahkan acara ini!
Ayo!
♪ ♪
Ini dia. Selamat Menikmati.
Masih belum ada tanda-tanda dari Klugs.
Teruslah mengulur-ulur waktu
Baiklah, Folks
Irama slow sebentar, ya?
Cari seseorang yang Spesial,
Dan perlihatkan seberapa besar Kau mencintai nya.
Sudah siap?
Kau meminta ku untuk menari?
Kita punya waktu.
Mungkin ini satu-satunya kesempatan ku untuk bisa menari
dengan putri ku di pesta
Um...
Chuck dan Aku akan menikah.
Aku tahu.
Aku minta maaf tidak mengundang mu.
Oh, kau tidak salah.
Aku memang tidak memiliki sejarah yang baik
tidak pernah menetap.
Sebenarnya aku...
Aku tidak pernah berpikir gadis kecil ku akan menetap.
Aku pikir Kau akan berakhir seperti ku,
satu petualangan ke petualangan lainnya,
Tidak pernah tinggal di satu tempat terlalu lama...
Bukankah itu yang Kau inginkan?
Itu dulu.
Tapi, Aku menemukan rumah di sini, salah satu yang baik,
Dan Aku bahagia.
Aku minta maaf, Dad.
Aku melihat Klug Bersaudara.
Hati-hati. Mereka bersenjata dan berbahaya.
Kau siap untuk ini?
Seperti waktu dulu, nak
Baiklah, Sarah. Giliran mu
Klug nomor satu mendekati bar.
Mr. Klug, halo.
Daphne Peralta, wedding planner.
Apakah Kau menikmati pestanya?
Ya, sangat bagus.
Ini tidak akan berlangsung tanpa bantuan Anda
yang Luar biasa murah hati memberi hadiah kepada Gerlichs.
Toaster?
Tidak, konyol. Bar terbuka.
Tidak, tidak.
Ini sebuah kesalahan.
Aku minta maaf. Kau tahu,
Aku punya kartu kredit mu di belakang,
ikuti saja Aku, Aku yakin Kita bisa
menyelesaikan kesalahfahaman ini, oke? Ayolah.
Sekali lagi, Aku minta maaf
atas ketidaknyamanannya
Tidak masalah.
Tugas ku beres.
Aku sangat menyesal tentang tumpahannya. Aku seorang pria yang tidak sempurna.
Aku yakin bahwa Kita punya sesuatu di belakang sini
yang bisa menghilangkan noda
Datang ke sini!
Spy Tos!
Casey? Dua Klugs dilumpuhkan.
Satu lagi
Oops, aku ada masalah
Aku butuh orang lain untuk melumpuhkan Klug ke tiga.
Hey, hey!
Hei, teman!
Bagaimana kabarmu? Apakah aku mengenalmu?
Oh, oh, maaf, Aku Spenser Finn.
Alex!
Jangan terjadi dengan cara ini.
Kath. Apa yang kamu lakukan disini?
Aku mengikuti mu dari Buy More.
Sukar dipercaya.
Aku tidak percaya kau kencani Parisa, juga?
Siapa yang tidak?
Hei, mengapa kita tidak bersulang untuk dia ?
Ada tempat bagus di belakang.
Ayo.
Aku tidak mengerti.
Kita menghadiri pemakaman mu.
Aku diberi bendera mu.
Tapi Kau tidak mati.
Kau... pergi begitu saja?
Kau meninggalkan ku untuk... apa?
Casey, Kita telah menangkap The Klugs.
Ayo kita keluar dari sini.
Untuk bekerja paruh waktu sebagai penjaga keamanan
Dan bekerja di Buy More?
Aku tidak bisa bicara dengan mu tentang ini sekarang.
Tolonglah. Kau harus pergi.
Aku berbicara dengan Alex, dan,...
Dia sudah tahu.
Dia pikir Kau seperti... pahlawan, atau sesuatu.
Yang bekerja untuk pemerintah.
Dia ingin sekali mempercayainya
Aku kira Aku berpikir sama.
Casey, di mana kau?
Kau harus segera pergi.
Tapi jika Kau berjanji memberitahu Alex kebenarannya.
Kau ingin menjadi bagian dari hidupnya, Kau berutang padanya.
Aku tidak ingin berbohong kepada siapa pun.
Maka jangan lakukan itu.
Hey. Dimana DJ?
Dia harus mengumumkan.
Mereka harus memotong kue nya.
Oh, kue. Benar benar.
DJ akan kembali sebentar lagi, aku janji.
Dia sedang ke kamar mandi, jadi... jangan khawatir.
Apa yang harus ku cari?
Zephyr ini kecil, seperti hard drive portabel.
Bruno bersih.
Begitu juga Paulie.
Yang satu ini, juga.
Jadi, dimana perangkatnya?
Bagaimana bisa tidak satupun dari mereka memilikinya?
Guys, dengarkan aku, orang-orang mulai gelisah, oke?
Ayah dari pengantin wanita ingin memotong kue nya
Dan dalam hal ini semua orang lupa,
Kuenya terbuat dari styrofoam.
Aku tidak menemukannya. Kilasanku Aku mengatakan
Bahwa salah seorang dari Klug bersaudara
Menyimpan Zephyr pada dirinya setiap saat.
Ini adalah permainan shell. Apa?
Kau benar. The Klugs hanya umpan
Untuk membuat semua orang bingung
Mereka selalu membawanya, tapi Kita tidak tahu itu
Karena mereka tidak pernah di tempat yang sama pada waktu yang sama.
Dalam permainan, bola selalu dekat.
Yang berarti orang lain disini yang memiliki Zephyr.
Permisi,,permisi
Pisau itu sangat kotor.
Ini saat nya untuk mereka.
Kuenya terbuat dari Styrofoam,
Dan Kau tahu itu.
Apa yang terjadi di sini sebenarnya?
Di mana anak-anak ku?
Untuk siapa yang Kau bekerja?
Daphne Peralta.
Ayo kita bicara di luar.
Kita harus ke luar sana.
Dengar, tidak ada alasan untuk menembak, Sir.
Maksudku, ayah pengantin. Morgan, di mana ia menahan mu?
Garasi parkir yang indah.
Tidak, tidak, tidak. Tunggu sebentar.
Aku bukan siapa-siapa.
Akan ada imbalan untukmu
Jika kamu membiarkan ku pergi.
Kemudian hal yang sama berlaku jika membunuh mu. Apa?!
Diam di tempat. Jatuhkan pistol mu! Kau ditangkap!
Chuck!
Morgan!
Hey!
Kau tidak bisa lari
Hai, Casey.
Hi, Morgan.
Maaf, Casey.
Kau tidak akan mengambil risiko hidup partner mu.
Kau tidak akan menarik pelatuknya.
Kau tidak boleh melakukan kesalahan, teman.
Dengar...
Bolehkah Aku memanggilmu teman?
Apa yang ayahmu lakukan? Beri dia waktu sebentar
Orang ini akan menembakmu dan dia tidak akan meleset.
Tapi Aku harap
ia tidak sampai membunuhmu.
Lihat, aku...
Aku juga punya seorang putri.
Dan berdasarkan situasi di sini,
Aku pikir Kau tidak menjadi ayah terbaik di dunia.
Bergabung dengan klub.
Aku kira satu-satunya hal
yang bisa kita harapkan adalah suatu hari nanti,
Gadis kecil kita akan bahagia
meskipun kita dan gadis kecil mu
sedang berada di sini saat ini
dengan gaun putihnya.
sedangkan kau disini,
akan menembakkan peluru di kepala.
Jadi... lakukan suatu hal untuknya...
Ya.
... jatuhkan pistolnya.
Berbalik.
Kolonel John Casey.
NSA.
Tindakan kalian berdua kepada wedding planner
... Tidak profesional dan tidak dapat diterima.
Jendral, Aku berjanji tidak akan memalsukan kilasan lagi.
Kita sangat menyesal, Jendral.
Namun, atasan ku cukup terkesan
Dengan tindakan yang luar biasa yang kalian lakukan
untuk mendapatkan perangkat Zephyr.
Meskipun aku masih mempertanyakan bagaimana Kau bisa berhasil
tanpa menggunakan sumber CIA
Itu, benar, um...
Kau bisa menggambarkan itu ke...
Aku rasa Aku tidak tahu yang lebih baik.
Selamat datang kembali.
Bubar
Itu lebih dari yang diharapkan.
Aku pikir begitu. Ya.
Kau sudah siap pergi?
Aku merasakan angin dari pasangan Alabama
Melihat ke masa depan oranye,
Dan Aku cukup yakin Aku memiliki komunitas
Jadi... Huh.
Aku pergi pada penerbangan berikutnya
Oke, tapi Sarah sedang dalam perjalanan pulang.
Dia akan segera datang.
Kita tidak pernah melakukan perpisahan yang bagus
Dengar, aku tahu Kau tidak mendapat undangan
Atau apapun, tapi hanya melihat
Kau dan Sarah...
Dengar, aku tahu dia tidak akan mengatakan itu,
Tapi seperti itulah dunia nya
Jika Kau datang ke pernikahan Kita, dan berjalan ke bawah lorong.
Kau harus mengikuti keinginan putri ku.
Dia mengenalku sangat baik.
Aku berharap kalian berdua yang terbaik,
Tapi aku takut tidak bisa hadir pada pernikahan.
Apa maksudmu? Kau ayahnya.
Aku selalu lebih baik menjadi penipu dibandingkan menjadi seorang ayah.
Aku berjanji kepada diriku sendiri, dahulu
Untuk tidak pernah berjanji padanya sesuatu yang Aku tidak bisa memberinya.
Hatinya hancur terlalu sering oleh ku.
Aku... aku hanya tidak ingin melakukannya lagi.
Sebentar... tinggallah sebentar setidaknya untuk makan malam
Kumohon?
Baiklah, Charlie, aku akan tinggal untuk makan malam.
Bagus, bagus, Terima kasih.
Ini salah ku.
Aku tidak pernah membayangkan bisa bertemu kau lagi.
Dia juga sama.
Hmm? Alex.
Hal yang kau lakukan dengan tangan mu.
Alex melakukan itu ketika dia gugup.
Oh.
Aku tidak menyadari. tidak pernah diberitahu
Alex luar biasa. Kamu harus bangga.
Kau telah melakukan pekerjaan yang besar, Kath.
Akan lebih mudah baginya, sekarang yang Aku tahu.
Yah, aku tidak melakukan itu untuknya.
Lihatlah dirimu.
Kau seorang tentara, Kau pahlawan.
Kau memiliki semua yang kau inginkan
Hei, sayang
Hey.
Aku melakukan sedikit riset dan aku berpikir
Bahwa pernikahan di gedung pengadilan mungkin terlihat romantis,
Atau setidaknya, dengan anggaran baru kita.
Kedengarannya bagus.
Dan aku punya semua bahan untuk makan malam dengan ayah mu.
Aku membuat makanan favorit mu ayam pepperoni.
Dimana dia?
Dia pergi.
Apa dia memberitahu mu kalau dia pergi?
Dia tidak perlu memberitahu
Inilah apa yang ayah ku lakukan, Chuck.
Dia meninggalkan saja.
Setelah Kau tahu semua trik, Kau tidak pernah dibodohi.
Sini, sayang.
Sampai nanti, Alligator
Kau memberi ini padaku diwaktu dulu
dan aku ingin kau tahu
Aku tidak pernah menghabiskan uang receh itu .
Aku hanya menambahkan.
Ini harusnya lebih untuk menutupi biaya
pernikahan mu dengan Schnook.
Ku harap sekarang Kau dapat memiliki semua petualangan yang pernah kau inginkan
dengan pria yang jauh lebih baik dibandingkan dengan ku .
Translate & Synce by "Cuma Iseng"